1
00:00:02,103 --> 00:00:03,437
Cavaleiro Negro: A CIÊNCIA TEM

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,273
NOS DEU UM PRESENTE TREMENDO -

3
00:00:05,273 --> 00:00:07,108
NANITAS.

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,942
VIMOS O QUE ELES PODEM FAZER...

5
00:00:08,942 --> 00:00:11,445
O BOM E O MAL.

6
00:00:11,445 --> 00:00:13,114
MAS SÃO VERDADEIROS POTENCIAIS

7
00:00:13,114 --> 00:00:15,283
FOI GRANDEMENTE INVISÍVEL.

8
00:00:15,283 --> 00:00:17,118
ATÉ AGORA.

9
00:00:17,118 --> 00:00:19,120
NOSSOS OBJETIVOS SÃO VARIADOS.

10
00:00:19,120 --> 00:00:20,788
FAMA...

11
00:00:20,788 --> 00:00:22,623
PODER...

12
00:00:22,623 --> 00:00:24,458
VINGANÇA...

13
00:00:24,458 --> 00:00:25,959
RIQUEZA...

14
00:00:25,959 --> 00:00:28,462
ORDEM.

15
00:00:28,462 --> 00:00:31,465
AINDA, UMA COISA NOS UNE--

16
00:00:31,465 --> 00:00:37,638
ganância.

17
00:00:37,638 --> 00:00:40,808
VOCÊ ESTÁ SURPREENDIDO POR EU ADMITIR?

18
00:00:40,808 --> 00:00:42,976
BEM, NÃO SEJA.

19
00:00:42,976 --> 00:00:44,312
VOCÊ NUNCA VAI LONGE NA VIDA

20
00:00:44,312 --> 00:00:45,646
SEM QUERER TUDO.

21
00:00:45,646 --> 00:00:46,747
[MULTIDÃO GRITANDO]

22
00:00:46,747 --> 00:00:48,116
E PARA QUEM PODE

23
00:00:48,116 --> 00:00:51,785
CONSIDERE FICAR NO NOSSO CAMINHO...

24
00:00:51,785 --> 00:00:53,787
VAMOS DEIXAR NOSSOS PODERES FALAR

25
00:00:53,787 --> 00:00:59,960
ELES MESMOS.

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,696
[ ARMAS GALO ]

27
00:01:02,696 --> 00:01:07,868
O MUNDO É NOSSO.

28
00:01:07,868 --> 00:01:11,405
E NINGUÉM PODE NOS PARAR.

29
00:01:13,707 --> 00:01:15,209
* ENTÃO FAÇA UM CAMINHO PARA COMEÇAR O

30
00:01:15,209 --> 00:01:16,544
REVOLUÇÃO ♪

31
00:01:16,544 --> 00:01:17,378
♪ FAÇA CAMINHO

32
00:01:17,378 --> 00:01:19,213
♪ VAMOS NOS DIVERTIR ESTA NOITE

33
00:01:19,213 --> 00:01:20,548
♪ ABRA MANEIRA DE COMEÇAR O

34
00:01:20,548 --> 00:01:21,715
REVOLUÇÃO ♪

35
00:01:21,715 --> 00:01:25,719
* ENTÃO FAÇA UM CAMINHO PARA COMEÇAR O

36
00:01:25,719 --> 00:01:27,221
REVOLUÇÃO ♪

37
00:01:27,221 --> 00:01:28,556
♪ ABRA MANEIRA DE COMEÇAR O

38
00:01:28,556 --> 00:01:29,557
REVOLUÇÃO ♪

39
00:01:29,557 --> 00:01:31,459
♪ ENTÃO ABRE CAMINHO

40
00:01:35,763 --> 00:01:36,797
[risos]

41
00:01:36,797 --> 00:01:38,799
ISSO É MAIS DIVERTIDO DO QUE O MEU PRIMEIRO

42
00:01:38,799 --> 00:01:40,468
RODEIO.

43
00:01:40,468 --> 00:01:42,603
[GUIRANDO]

44
00:01:42,603 --> 00:01:44,872
[ EXPLOSÃO ]

45
00:01:44,872 --> 00:01:48,342
O QUE MAIS VOCÊ TEM?

46
00:02:04,024 --> 00:02:06,694
Seis: ALGUMA MUDANÇA?

47
00:02:06,694 --> 00:02:08,028
Dr. Holiday: ELE ESTÁ DORMINDO.

48
00:02:08,028 --> 00:02:09,363
OS NANITAS NELE ESTÃO FAZENDO

49
00:02:09,363 --> 00:02:09,863
REPAROS.

50
00:02:09,863 --> 00:02:11,565
ISSO É UMA COISA BOA.

51
00:02:11,565 --> 00:02:13,401
ELE É UM GAROTO DURO, DE SEIS.

52
00:02:13,401 --> 00:02:16,069
Seis: EU SEI.

53
00:02:16,069 --> 00:02:18,038
[BIP]

54
00:02:27,014 --> 00:02:28,849
ATÉ A PRÓXIMA VEZ.

55
00:02:28,849 --> 00:02:30,184
A JULGAR PELO QUE VOCÊ NOS ALIMENTOU

56
00:02:30,184 --> 00:02:32,253
ALMOÇO, ACHO QUE 20 MINUTOS.

57
00:02:32,253 --> 00:02:33,587
NÃO POSSO IR NEM PARA O PEQUENO

58
00:02:33,587 --> 00:02:34,955
SALA DOS CIENTISTAS SEM ELES

59
00:02:34,955 --> 00:02:36,156
RESPIRANDO NOSSOS PESCOÇOS.

60
00:02:36,156 --> 00:02:37,591
QUANTO TEMPO VAMOS COLOCAR

61
00:02:37,591 --> 00:02:38,259
COM ISSO?

62
00:02:38,259 --> 00:02:39,860
César: SEI QUE NÃO É FÁCIL

63
00:02:39,860 --> 00:02:40,928
TRABALHANDO SOB ESTES

64
00:02:40,928 --> 00:02:41,762
CIRCUNSTÂNCIAS.

65
00:02:41,762 --> 00:02:42,430
VOCÊ?

66
00:02:42,430 --> 00:02:44,265
NÃO OUÇO VOCÊ RECLAMAR, OU

67
00:02:44,265 --> 00:02:46,066
VOCÊ JÁ NOTOU QUE ESTAMOS

68
00:02:46,066 --> 00:02:46,834
PRISIONEIROS?

69
00:02:46,834 --> 00:02:48,101
SENHORES, POR FAVOR.

70
00:02:48,101 --> 00:02:49,937
PODEMOS FOCAR EM ALGO MAIS IMPORTANTE

71
00:02:49,937 --> 00:02:50,571
PROBLEMA?

72
00:02:50,571 --> 00:02:52,306
O GANHO DE PODER DO CONSÓRCIO

73
00:02:52,306 --> 00:02:53,674
É UM RESULTADO PREOCUPANTE.

74
00:02:53,674 --> 00:02:55,142
ALGO DEVE SER FEITO.

75
00:02:55,142 --> 00:02:56,677
SE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE

76
00:02:56,677 --> 00:02:59,413
Parando-os, estou ouvindo.

77
00:02:59,413 --> 00:03:00,748
Cavaleiro Negro: QUERO TODOS VOCÊS

78
00:03:00,748 --> 00:03:01,915
NA SALA DE REUNIÃO EM TRÊS

79
00:03:01,915 --> 00:03:02,583
MINUTOS.

80
00:03:02,583 --> 00:03:04,852
O MUNDO ESTÁ SENDO DOMINADO

81
00:03:04,852 --> 00:03:06,754
POR NANITE-FUELED EX-C.E.O.

82
00:03:06,754 --> 00:03:09,022
PSICOS, E ELES AINDA agem COMO

83
00:03:09,022 --> 00:03:10,991
Eles estão administrando um negócio.

84
00:03:10,991 --> 00:03:13,927
VOCÊS NERDS NOS DERAM UM NEGÓCIO CRU.

85
00:03:13,927 --> 00:03:15,696
QUERO UMA REFORMA.

86
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Uma reformulação?

87
00:03:16,697 --> 00:03:18,332
O QUE MEU COLEGA SIGNIFICA PARA

88
00:03:18,332 --> 00:03:19,800
DIGA É QUE NOSSOS PODERES SÃO

89
00:03:19,800 --> 00:03:21,435
NOTÁVEL COM CERTEZA, MAS NÓS

90
00:03:21,435 --> 00:03:23,070
SÓ TEMOS 1/5 DO QUE FOMOS

91
00:03:23,070 --> 00:03:24,071
PROMETIDO.

92
00:03:24,071 --> 00:03:25,573
VOCÊ ESTÁ PEDINDO MUITO.

93
00:03:25,573 --> 00:03:27,174
VOCÊ ESTÁ PEDINDO O IMPOSSÍVEL.

94
00:03:27,174 --> 00:03:28,642
VOCÊ TERIA SORTE EM SOBREVIVER AO

95
00:03:28,642 --> 00:03:29,343
EXTRAÇÃO.

96
00:03:29,343 --> 00:03:30,578
César: ISSO É VERDADE.

97
00:03:30,578 --> 00:03:32,145
VOCÊ PODE SER PODEROSO, MAS VOCÊ É

98
00:03:32,145 --> 00:03:32,713
NÃO REX.

99
00:03:32,713 --> 00:03:34,181
Cavaleiro Negro: EU COMPARTILHO SEU

100
00:03:34,181 --> 00:03:35,516
DESAPONTAMENTO, SENHORES.

101
00:03:35,516 --> 00:03:36,850
MAS VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A PERDER

102
00:03:36,850 --> 00:03:38,686
TUDO PARA ISSO?

103
00:03:38,686 --> 00:03:42,523
VÁ GRANDE OU VÁ PARA CASA.

104
00:03:42,523 --> 00:03:43,924
Cavaleiro Negro: VAN KLEISS,

105
00:03:43,924 --> 00:03:45,158
O QUE VOCÊ TEM A DIZER?

106
00:03:45,158 --> 00:03:46,460
Van Kleiss: FÁCIL.

107
00:03:46,460 --> 00:03:47,194
EU POSSO FAZER ISSO.

108
00:03:47,194 --> 00:03:48,496
É SÓ UMA QUESTÃO DE CORRETAMENTE

109
00:03:48,496 --> 00:03:49,830
CALIBRANDO OS BIO-FILTROS COM

110
00:03:49,830 --> 00:03:50,998
A FREQUÊNCIA DE HOMING DO

111
00:03:50,998 --> 00:03:51,465
NANITAS.

112
00:03:51,465 --> 00:03:52,933
A propósito, você viu meu

113
00:03:52,933 --> 00:03:53,434
MEIAS?

114
00:03:53,434 --> 00:03:54,735
César: VAN KLEISS--

115
00:03:54,735 --> 00:03:55,969
Cavaleiro Negro: TEM UM

116
00:03:55,969 --> 00:03:57,538
ATRIBUIÇÃO.

117
00:03:57,538 --> 00:03:58,872
O RESTO DE VOCÊ...

118
00:03:58,872 --> 00:04:01,174
FIQUE FORA DE PROBLEMAS.

119
00:04:03,611 --> 00:04:06,246
[SHING! ]

120
00:04:11,919 --> 00:04:13,754
Rex: VOCÊ COMEÇOU SEM MIM.

121
00:04:13,754 --> 00:04:15,088
Seis: FELIZ EM VER VOCÊ ACORDADO E

122
00:04:15,088 --> 00:04:15,589
AO REDOR.

123
00:04:15,589 --> 00:04:16,890
ALGO TE INCOMODA?

124
00:04:16,890 --> 00:04:18,359
Rex: ALÉM DO CAVALEIRO NEGRO

125
00:04:18,359 --> 00:04:19,593
DOMINANDO O MUNDO?

126
00:04:19,593 --> 00:04:21,161
ESTOU TENTANDO ENCONTRAR MEUS AMIGOS.

127
00:04:21,161 --> 00:04:22,663
Eu sei que a Providência os levou.

128
00:04:22,663 --> 00:04:24,264
Seis: ESTAMOS TRABALHANDO NISSO.

129
00:04:24,264 --> 00:04:25,566
Rex: E ESTAMOS FAZENDO

130
00:04:25,566 --> 00:04:28,068
ALGUMA COISA SOBRE O CONSÓRCIO?

131
00:04:28,068 --> 00:04:29,236
[ZUMBIDO]

132
00:04:29,236 --> 00:04:30,404
[BAQUE! ]

133
00:04:30,404 --> 00:04:31,739
[ZUMBIDO]

134
00:04:31,739 --> 00:04:33,741
[MOTOR GIRA]

135
00:04:33,741 --> 00:04:36,076
[SHING! BANG! ]

136
00:04:36,076 --> 00:04:38,746
E… O ROBÔ?

137
00:04:38,746 --> 00:04:41,114
O QUE EU POSSO CONSTRUIR.

138
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
Não se faça de bobo, SEIS.

139
00:04:44,284 --> 00:04:46,620
Seis: VENHA COMIGO.

140
00:04:46,620 --> 00:04:47,988
Rex: SOU EU?

141
00:04:47,988 --> 00:04:48,722
SEM CHANCE!

142
00:04:48,722 --> 00:04:50,924
TODO ESSE TEMPO, EU PODERIA TER SIDO

143
00:04:50,924 --> 00:04:52,893
ME FAZENDO NESSA COISA?

144
00:04:55,396 --> 00:04:55,896
AH!

145
00:04:55,896 --> 00:04:56,764
TALVEZ NÃO.

146
00:04:56,764 --> 00:04:58,832
Seis: AS EVIDÊNCIAS SUGEREM QUE

147
00:04:58,832 --> 00:05:00,568
VOCÊ NUNCA FOI CAPAZ DE

148
00:05:00,568 --> 00:05:01,569
CONTROLE.

149
00:05:01,569 --> 00:05:03,571
É UMA ARMA DE ÚLTIMA DEFESA.

150
00:05:03,571 --> 00:05:04,905
ISSO FOI FILMADO NO DIA QUE

151
00:05:04,905 --> 00:05:05,906
EU ENCONTREI VOCÊ.

152
00:05:05,906 --> 00:05:07,140
TAMBÉM FOI O DIA QUE FIZ UM

153
00:05:07,140 --> 00:05:08,409
PROMESSA QUE SERIA O

154
00:05:08,409 --> 00:05:10,077
ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ CONSTRUIU ISSO

155
00:05:10,077 --> 00:05:10,811
MÁQUINA.

156
00:05:10,811 --> 00:05:11,845
[SCOFFS]

157
00:05:11,845 --> 00:05:14,147
OU O QUE, VOCÊ ME MATARIA?

158
00:05:16,417 --> 00:05:17,851
VOCÊ PLANEJA MANTER ISSO

159
00:05:17,851 --> 00:05:18,486
PROMESSA?

160
00:05:18,486 --> 00:05:19,987
Seis: REX, VOCÊ PRECISA SABER

161
00:05:19,987 --> 00:05:20,654
ALGO.

162
00:05:20,654 --> 00:05:22,089
ACREDITAMOS QUE ESTE É O TIPO DE

163
00:05:22,089 --> 00:05:23,457
COISA QUE TERMINA EM VOCÊ PERDER

164
00:05:23,457 --> 00:05:24,157
SUA MEMÓRIA.

165
00:05:24,157 --> 00:05:25,493
Rex: BEM, ACONTECEU

166
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
VOCÊ E VOCÊ APARECEU APENAS

167
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
BEM.

168
00:05:27,828 --> 00:05:29,663
Seis: SÓ PERDI SEIS ANOS.

169
00:05:29,663 --> 00:05:32,666
SEIS ANOS É TUDO QUE VOCÊ TEM.

170
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
VOCÊ PERDERIA TUDO.

171
00:05:35,002 --> 00:05:36,437
NÃO VOU TE DIZER O QUE FAZER

172
00:05:36,437 --> 00:05:37,905
FAÇA, MAS VOCÊ PRECISA PENSAR SOBRE

173
00:05:37,905 --> 00:05:39,440
AS CONSEQUÊNCIAS DE ALGUMAS DE SUAS

174
00:05:39,440 --> 00:05:43,110
OPÇÕES.

175
00:05:43,110 --> 00:05:44,445
Noah: PARECE ESTRANHO PENDURAR

176
00:05:44,445 --> 00:05:45,613
FORA QUANDO O MUNDO ESTÁ ABAIXO

177
00:05:45,613 --> 00:05:46,279
ATAQUE.

178
00:05:46,279 --> 00:05:47,515
NÃO SEI SE DEVO SER

179
00:05:47,515 --> 00:05:48,782
LUTANDO OU FORA NO

180
00:05:48,782 --> 00:05:50,217
SELVAGEM ESTABELECENDO UMA SOBREVIVÊNCIA

181
00:05:50,217 --> 00:05:54,388
COMPOSTO.

182
00:05:54,388 --> 00:05:55,823
Rex: SE VOCÊ TIVER O PODER DE

183
00:05:55,823 --> 00:05:57,157
PARE COM TUDO ISSO, MAS SIGNIFICA

184
00:05:57,157 --> 00:05:59,159
PERDER TUDO, VOCÊ FARIA

185
00:05:59,159 --> 00:06:01,328
ISSO, NOÉ?

186
00:06:01,328 --> 00:06:02,496
Noé: NÃO SEI.

187
00:06:02,496 --> 00:06:03,664
ESTOU FELIZ POR NÃO PRECISAR

188
00:06:03,664 --> 00:06:04,998
TOME ESSE TIPO DE DECISÃO.

189
00:06:04,998 --> 00:06:06,333
ACHO QUE É POR ISSO QUE VOCÊ É O

190
00:06:06,333 --> 00:06:07,334
HERÓI.

191
00:06:07,334 --> 00:06:08,335
Rex: [suspira]

192
00:06:08,335 --> 00:06:10,270
EU DESEJO CONSEGUIR ALGUM TIPO DE

193
00:06:10,270 --> 00:06:10,804
ASSINAR.

194
00:06:10,804 --> 00:06:16,143
QUALQUER COISA.

195
00:06:16,143 --> 00:06:18,145
HUM.

196
00:06:18,145 --> 00:06:20,047
Van Kleiss: VERMELHO E AMARELO,

197
00:06:20,047 --> 00:06:20,814
VERMELHO E AMARELO.

198
00:06:20,814 --> 00:06:22,650
UM MOVIMENTO FALSO PODE MATAR UM

199
00:06:22,650 --> 00:06:23,383
COMPANHEIRO.

200
00:06:23,383 --> 00:06:24,317
[risos]

201
00:06:24,317 --> 00:06:25,753
ELE TEM CONTROLE LOCAL.

202
00:06:25,753 --> 00:06:26,787
ESTAMOS BLOQUEADOS.

203
00:06:26,787 --> 00:06:27,955
AINDA NÃO SEI COMO ISSO

204
00:06:27,955 --> 00:06:28,956
É POSSÍVEL.

205
00:06:28,956 --> 00:06:30,691
ESTOU OLHANDO OS DADOS

206
00:06:30,691 --> 00:06:31,492
PROJEÇÕES.

207
00:06:31,492 --> 00:06:33,827
TÃO LOUCO QUANTO VAN KLEISS É, SEU

208
00:06:33,827 --> 00:06:36,329
A TEORIA É SÓ.

209
00:06:36,329 --> 00:06:40,133
[BIP]

210
00:06:43,236 --> 00:06:44,572
Van Kleiss: DESCULPE POR PERTURBAR

211
00:06:44,572 --> 00:06:46,239
SEU SONO SONOLENTO.

212
00:06:46,239 --> 00:06:47,941
PODE HAVER UM PEQUENO ATRASO.

213
00:06:47,941 --> 00:06:49,209
Cavaleiro Negro: POR QUÊ?

214
00:06:49,209 --> 00:06:50,611
Van Kleiss: TEMOS UM

215
00:06:50,611 --> 00:06:51,244
VISITANTE.

216
00:06:51,244 --> 00:06:53,380
DEVO PREPARAR O CHÁ?

217
00:06:57,651 --> 00:06:58,819
Rex: Ei, aí!

218
00:06:58,819 --> 00:07:00,954
SAIA!

219
00:07:08,395 --> 00:07:10,230
Cavaleiro Negro: VOLTOU PARA MAIS?

220
00:07:10,230 --> 00:07:14,234
FELIZ EM ACOMODAR.

221
00:07:14,234 --> 00:07:16,069
Rex: DEVO AVISAR VOCÊ.

222
00:07:16,069 --> 00:07:18,105
VAI FICAR FEIO.

223
00:07:35,489 --> 00:07:36,824
Cavaleiro Negro: ALGUÉM PENSARIA

224
00:07:36,824 --> 00:07:38,125
VOCÊ TERIA APRENDIDO O ÚLTIMO

225
00:07:38,125 --> 00:07:38,792
TEMPO.

226
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
POSSO SENTIR QUE VOCÊ ME RESISTE.

227
00:07:40,794 --> 00:07:42,630
PARAR.

228
00:07:42,630 --> 00:07:46,634
[SHING! ]

229
00:07:46,634 --> 00:07:48,335
POR QUE VOCÊ PODE LIGAR PARA TODOS

230
00:07:48,335 --> 00:07:49,002
OS TIROS?

231
00:07:49,002 --> 00:07:50,704
Cavaleiro Negro: PORQUE EU SOU O

232
00:07:50,704 --> 00:07:52,272
AQUELE QUE TEM O PODER DE PARTICIPAR

233
00:07:52,272 --> 00:07:52,773
EUA.

234
00:07:52,773 --> 00:07:54,274
AJUDE-ME A DERROTAR REX, E VOCÊ PODE

235
00:07:54,274 --> 00:07:56,510
LIGUE TODAS AS FOTOS QUE VOCÊ GOSTA.

236
00:07:56,510 --> 00:07:57,344
[ UAU! ]

237
00:07:57,344 --> 00:08:01,682
Rex: Ei!

238
00:08:01,682 --> 00:08:03,817
[BIP]

239
00:08:13,727 --> 00:08:15,863
Rex: [balbuciando]

240
00:08:24,304 --> 00:08:27,240
[Suspiros]

241
00:08:46,159 --> 00:08:47,494
Seis: É UMA ARMA DE ÚLTIMA HORA

242
00:08:47,494 --> 00:08:48,796
DEFESA.

243
00:09:04,945 --> 00:09:07,681
[BIP]

244
00:09:27,935 --> 00:09:31,371
[MOTORES ZUNANDO]

245
00:09:37,745 --> 00:09:39,747
Seis: ACONTECEU.

246
00:09:39,747 --> 00:09:43,250
Noah: ESSE É REX?

247
00:09:43,250 --> 00:09:44,551
Cavaleiro Branco: EU VOU

248
00:09:44,551 --> 00:09:45,919
ASSUMA QUE VOCÊ ESTÁ VER O QUE ESTOU

249
00:09:45,919 --> 00:09:46,319
VENDO.

250
00:09:46,319 --> 00:09:46,987
Seis: BRANCO--

251
00:09:46,987 --> 00:09:48,121
Cavaleiro Branco: ANTES DE DIZER

252
00:09:48,121 --> 00:09:49,589
QUALQUER COISA, SEIS... QUALQUER COISA

253
00:09:49,589 --> 00:09:51,024
ACORDO QUE PODEMOS TER TIDO

254
00:09:51,024 --> 00:09:52,592
EM RELAÇÃO A ESTA SITUAÇÃO NÃO

255
00:09:52,592 --> 00:09:54,261
MAIS SE APLICA.

256
00:09:54,261 --> 00:09:55,763
ESTOU CLARO?

257
00:09:55,763 --> 00:09:56,797
Seis: ENTENDIDO.

258
00:09:56,797 --> 00:09:58,298
Dr. Holiday: O QUE FOI ISSO

259
00:09:58,298 --> 00:09:59,299
TUDO SOBRE?

260
00:09:59,299 --> 00:10:01,101
Seis: UMA SEGUNDA CHANCE.

261
00:10:50,884 --> 00:10:52,853
Dr. Holiday: SEIS, TEMOS QUE

262
00:10:52,853 --> 00:10:53,821
FAÇA ALGO.

263
00:10:53,821 --> 00:10:55,388
Seis: JÁ VI ISSO ANTES.

264
00:10:55,388 --> 00:10:57,190
CHEGAMOS MUITO TARDE.

265
00:11:05,966 --> 00:11:09,369
[WHIR! ]

266
00:11:20,247 --> 00:11:21,414
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

267
00:11:21,414 --> 00:11:23,751
[GRICO DOS PNEUS]

268
00:11:23,751 --> 00:11:25,919
Rex: [TOSSE]

269
00:11:25,919 --> 00:11:28,922
DONDE ESTA MI ZAPATO?

270
00:11:28,922 --> 00:11:31,925
Noé: REX! AGUENTAR!

271
00:11:31,925 --> 00:11:33,260
Rex: O QUE?

272
00:11:33,260 --> 00:11:34,762
O QUE ACONTECEU?

273
00:11:34,762 --> 00:11:37,197
Bobo: VOCÊ EXPLODEU, GAROTO.

274
00:11:37,197 --> 00:11:39,166
Seis: VOCÊ SABE QUEM SOMOS?

275
00:11:47,040 --> 00:11:49,209
Rex: Eu...

276
00:11:49,209 --> 00:11:50,010
EU FAÇO!

277
00:11:50,010 --> 00:11:51,845
OH-HO! EU LEMBRO!

278
00:11:51,845 --> 00:11:52,579
AH! AH!

279
00:11:52,579 --> 00:11:54,782
EU DESEJO PODER ESQUECER ESSA DOR

280
00:11:54,782 --> 00:11:55,849
NO MEU...

281
00:11:55,849 --> 00:11:57,985
O CONSÓRCIO!

282
00:12:00,420 --> 00:12:03,256
ISSO É UM TOTAL ABSURDO.

283
00:12:03,256 --> 00:12:05,759
Recuso-me a ser conduzido como um

284
00:12:05,759 --> 00:12:06,726
MOSTRE CÃO.

285
00:12:06,726 --> 00:12:07,895
VOCÊ SEMPRE PODE VOLTAR

286
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
FORA E LEVAR COM

287
00:12:09,396 --> 00:12:12,232
PROVIDÊNCIA.

288
00:12:12,232 --> 00:12:13,566
Cavaleiro Negro: GUARDE A PORTA.

289
00:12:13,566 --> 00:12:15,535
NADA PASSA POR VOCÊ.

290
00:12:26,646 --> 00:12:28,615
[A ÁGUA DESLIGA]

291
00:12:39,793 --> 00:12:41,128
Seis: SÃO ROBÔS.

292
00:12:41,128 --> 00:12:42,462
Rex: AH! CERTO!

293
00:12:42,462 --> 00:12:45,132
ESSA PARTE ESQUECI.

294
00:12:45,132 --> 00:12:47,801
[BIP]

295
00:12:47,801 --> 00:12:48,869
[CLANGANDO]

296
00:12:48,869 --> 00:12:51,071
Bobo: DA PRÓXIMA VEZ, DEIXE ALGUNS

297
00:12:51,071 --> 00:12:52,873
PARA O RESTO DE NÓS, HUH?

298
00:12:57,410 --> 00:12:59,612
Eu ficarei aqui e guardarei o

299
00:12:59,612 --> 00:13:00,547
EQUIPAMENTO.

300
00:13:00,547 --> 00:13:03,550
[risos]

301
00:13:03,550 --> 00:13:04,784
César: IRMÃO MAIS PEQUENO,

302
00:13:04,784 --> 00:13:05,853
ELES TEVE ESTE LUGAR

303
00:13:05,853 --> 00:13:06,987
COMPLETAMENTE BLOQUEADO.

304
00:13:06,987 --> 00:13:09,823
Estive tentando entrar em contato com você.

305
00:13:09,823 --> 00:13:11,158
Bobo: O QUE ELE DISSE.

306
00:13:11,158 --> 00:13:14,661
SIM, VOCÊ MERECIA ISSO.

307
00:13:14,661 --> 00:13:16,997
Rex: ABRA.

308
00:13:16,997 --> 00:13:17,998
[CLACK DO TECLADO]

309
00:13:17,998 --> 00:13:18,899
NÃO PODEMOS.

310
00:13:18,899 --> 00:13:20,733
AINDA ESTÁ COMPLETAMENTE BLOQUEADO

311
00:13:20,733 --> 00:13:21,568
O SISTEMA.

312
00:13:21,568 --> 00:13:23,036
ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO PODE INTERROMPER

313
00:13:23,036 --> 00:13:24,437
APÓS O CICLO COMEÇAR.

314
00:13:24,437 --> 00:13:26,907
Rex: BEM, ENTÃO, DESINECE!

315
00:13:34,681 --> 00:13:36,349
Cavaleiro Negro: VOCÊ LIMPAR

316
00:13:36,349 --> 00:13:37,384
PARA A OCASIÃO.

317
00:13:37,384 --> 00:13:38,651
QUÃO atencioso da sua parte.

318
00:13:38,651 --> 00:13:40,287
Van Kleiss: AH, ISSO NÃO É

319
00:13:40,287 --> 00:13:40,921
PARA VOCÊ.

320
00:13:40,921 --> 00:13:42,856
VOCÊ REALMENTE NÃO ACREDITA NISSO

321
00:13:42,856 --> 00:13:44,858
EU DEIXARIA VOCÊS CINCO TER TUDO

322
00:13:44,858 --> 00:13:45,725
ESTE PODER.

323
00:13:45,725 --> 00:13:47,294
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA TRABALHANDO

324
00:13:47,294 --> 00:13:47,861
PARA NÓS?

325
00:13:47,861 --> 00:13:49,529
Van Kleiss: [Ri maldosamente]

326
00:13:49,529 --> 00:13:51,198
[BIP]

327
00:13:51,198 --> 00:13:52,365
Rex: VOCÊ VÊ ISSO?

328
00:13:52,365 --> 00:13:54,868
EU SABIA! ELE NÃO É LOUCO!

329
00:13:54,868 --> 00:13:56,603
OK... AH!

330
00:13:56,603 --> 00:13:58,438
ELE É LOUCO, MAS APENAS O DE USUAL

331
00:13:58,438 --> 00:13:59,940
LOUCO.

332
00:13:59,940 --> 00:14:02,042
Cavaleiro Negro: VAN KLEISS, eu

333
00:14:02,042 --> 00:14:03,176
NÃO ESTOU DIVERTIDO.

334
00:14:03,176 --> 00:14:04,477
Van Kleiss: NÃO IMAGINO

335
00:14:04,477 --> 00:14:05,145
VOCÊ SERIA.

336
00:14:05,145 --> 00:14:07,447
ESTA SEMPRE FOI MINHA INTENÇÃO,

337
00:14:07,447 --> 00:14:09,616
MESMO NO COMEÇO.

338
00:14:09,616 --> 00:14:11,518
É uma pena que seus pais pegaram

339
00:14:11,518 --> 00:14:13,120
EU TENTANDO ATIVAR O

340
00:14:13,120 --> 00:14:14,454
SEQUÊNCIA PARA MIM.

341
00:14:14,454 --> 00:14:16,623
E, CLARO, HÁ A

342
00:14:16,623 --> 00:14:17,958
ESCOTILHA "QUEBRADA".

343
00:14:17,958 --> 00:14:19,726
O MUNDO SERIA MUITO MELHOR

344
00:14:19,726 --> 00:14:21,228
COLOQUE SE ELES TINHAM SAÍDO

345
00:14:21,228 --> 00:14:22,329
BEM SUFICIENTE SOZINHO.

346
00:14:22,329 --> 00:14:24,331
CAVALEIRO NEGRO, FAÇA ALGO.

347
00:14:24,331 --> 00:14:26,833
Cavaleiro Negro: VAN KLEISS, VOCÊ

348
00:14:26,833 --> 00:14:28,835
COMETEI UM GRANDE ERRO.

349
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Van Kleiss: AGORA, ENTÃO, DEIXE

350
00:14:30,503 --> 00:14:32,839
A DIVERSÃO COMEÇA.

351
00:14:32,839 --> 00:14:37,677
[GIRO! ]

352
00:14:37,677 --> 00:14:39,479
Cavaleiro Negro: [gemidos]

353
00:14:47,854 --> 00:14:51,191
[CRACKES DE ELETRICIDADE]

354
00:14:57,297 --> 00:15:01,468
Van Kleiss: [Ri maldosamente]

355
00:15:01,468 --> 00:15:03,070
VOCÊ NÃO PODE SOBRECARREGAR ESSE RELÉ

356
00:15:03,070 --> 00:15:04,137
DE UM SUBDIRETÓRIO.

357
00:15:04,137 --> 00:15:05,438
VOCÊ TEM QUE OBTER A RAIZ.

358
00:15:05,438 --> 00:15:06,773
É IMPOSSÍVEL A PARTIR AQUI.

359
00:15:06,773 --> 00:15:08,008
César: VOCÊ É MUITO

360
00:15:08,008 --> 00:15:10,177
PESSOA NEGATIVA, PETER MEECHUM.

361
00:15:10,177 --> 00:15:11,344
[GEMIDO]

362
00:15:11,344 --> 00:15:12,845
VOU TENTAR NO TERMINAL PRINCIPAL

363
00:15:12,845 --> 00:15:15,515
NO LABORATÓRIO.

364
00:15:15,515 --> 00:15:16,516
[ZUMBIDO DE MÁQUINAS]

365
00:15:16,516 --> 00:15:17,850
Rex: [grunhidos]

366
00:15:17,850 --> 00:15:19,386
César: REX, ESPERE!

367
00:15:19,386 --> 00:15:20,887
ISSO NÃO É NECESSÁRIO.

368
00:15:20,887 --> 00:15:22,389
Rex: NÃO ESTOU ESPERANDO,

369
00:15:22,389 --> 00:15:24,057
HERMANO.

370
00:15:24,057 --> 00:15:25,392
César: NÃO.

371
00:15:25,392 --> 00:15:26,726
NÃO É ISSO QUE QUERO DIZER.

372
00:15:26,726 --> 00:15:31,064
[BIP]

373
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
Van Kleiss: SIM.

374
00:15:33,400 --> 00:15:38,905
EU POSSO VER.

375
00:15:38,905 --> 00:15:40,073
[Ri maldosamente]

376
00:15:40,073 --> 00:15:42,075
Hein?

377
00:15:42,075 --> 00:15:47,747
NÃO.

378
00:15:47,747 --> 00:15:52,986
[BAQUE! ]

379
00:15:52,986 --> 00:15:55,155
[GEMIDO]

380
00:15:55,155 --> 00:15:57,824
[BIP]

381
00:15:57,824 --> 00:15:59,192
Dr. Holiday: É INCRÍVEL

382
00:15:59,192 --> 00:16:00,627
ALGO TÃO PEQUENO PODERIA TER TÃO

383
00:16:00,627 --> 00:16:01,394
MUITO PODER.

384
00:16:01,394 --> 00:16:03,030
ESSA COISA PODERIA RASGAR O

385
00:16:03,030 --> 00:16:05,032
MUITO TECIDO DO UNIVERSO.

386
00:16:05,032 --> 00:16:06,699
Rex: AINDA É UM NANITE.

387
00:16:06,699 --> 00:16:08,535
VOU FALAR COM ISSO.

388
00:16:08,535 --> 00:16:12,039
César: NÃO, ESTÁ BEM.

389
00:16:12,039 --> 00:16:18,711
[BIP]

390
00:16:18,711 --> 00:16:22,349
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

391
00:16:32,892 --> 00:16:34,661
César: REX, OUÇA-ME.

392
00:16:34,661 --> 00:16:36,363
O META-NANITE-- PODERIA

393
00:16:36,363 --> 00:16:38,131
NUNCA TRABALHE EM NINGUÉM ALÉM DE VOCÊ.

394
00:16:38,131 --> 00:16:39,466
NÃO EM SEU ESTADO PURO.

395
00:16:39,466 --> 00:16:41,434
MÃE E PAI, NÓS PROGRAMAMOS

396
00:16:41,434 --> 00:16:42,969
DESSE CAMINHO DO MUITO

397
00:16:42,969 --> 00:16:43,836
COMEÇO.

398
00:16:43,836 --> 00:16:45,338
TUDO ISSO...

399
00:16:45,338 --> 00:16:46,839
É SIGNIFICADO PARA VOCÊ.

400
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
Seis: O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

401
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
César: AGORA, REX É O

402
00:16:49,842 --> 00:16:51,378
O SER MAIS PODEROSO DO

403
00:16:51,378 --> 00:16:52,445
UNIVERSO.

404
00:16:52,445 --> 00:16:54,381
Bobo: VOCÊ OUVIU ESSE GAROTO?

405
00:16:54,381 --> 00:16:56,483
NÃO DEIXE QUE ISSO PEGUE SUA CABEÇA.

406
00:16:56,483 --> 00:16:58,051
Holiday: REX, VOCÊ PODE

407
00:16:58,051 --> 00:16:58,685
OUVIU-ME?

408
00:16:58,685 --> 00:16:59,786
Rex: SIM, DOC.

409
00:16:59,786 --> 00:17:01,088
ISSO É MUITO VIAJANTE.

410
00:17:01,088 --> 00:17:02,289
NÃO TENHO CERTEZA DO QUE SOU

411
00:17:02,289 --> 00:17:03,256
DEVE FAZER AGORA.

412
00:17:03,256 --> 00:17:04,657
Cavaleiro Negro: VOCÊ É UM DEUS,

413
00:17:04,657 --> 00:17:05,992
REX.

414
00:17:05,992 --> 00:17:11,331
VOCÊ PODE FAZER O QUE QUISER.

415
00:17:11,331 --> 00:17:12,832
Seis: VOCÊ SABE O QUE FAZER.

416
00:17:12,832 --> 00:17:14,634
Rex: VOCÊ ESTÁ CERTO, SEIS.

417
00:17:14,634 --> 00:17:16,269
ASSIM É O RESTO DE VOCÊS.

418
00:17:16,269 --> 00:17:18,271
POSSO FAZER O QUE QUISER.

419
00:17:18,271 --> 00:17:19,972
TALVEZ SEJA HORA DE UM

420
00:17:19,972 --> 00:17:21,040
REVOLUÇÃO.

421
00:17:21,040 --> 00:17:23,176
NÃO É ISSO QUE VOCÊS CINCO QUERIAM?

422
00:17:23,176 --> 00:17:24,211
UMA REVOLUÇÃO?

423
00:17:24,211 --> 00:17:29,882
BEM, BEM-VINDO A ISSO.

424
00:17:29,882 --> 00:17:31,218
Noah: ELE VAI SER COMO

425
00:17:31,218 --> 00:17:32,885
ISSO A PARTIR DE AGORA?

426
00:17:32,885 --> 00:17:34,221
UH... PESSOAS.

427
00:17:34,221 --> 00:17:38,391
ELE ESTÁ DENTRO DO REATOR NANITE.

428
00:17:38,391 --> 00:17:40,059
Ambos: DENTRO?

429
00:17:40,059 --> 00:17:43,230
[BIP]

430
00:17:43,230 --> 00:17:44,597
Rex: OK, PEQUENOS.

431
00:17:44,597 --> 00:17:46,166
PRECISO QUE VOCÊ FAÇA ALGO POR

432
00:17:46,166 --> 00:17:47,134
EU.

433
00:17:58,445 --> 00:18:00,280
Cavaleiro Negro: SIGA-ME,

434
00:18:00,280 --> 00:18:01,114
RAPIDAMENTE.

435
00:18:01,114 --> 00:18:02,449
ESTOU TE SEGUINDO.

436
00:18:02,449 --> 00:18:03,983
CONFIAMOS EM VOCÊ TUDO,

437
00:18:03,983 --> 00:18:05,084
E OLHA O QUE TEMOS.

438
00:18:05,084 --> 00:18:06,653
Cavaleiro Negro: AINDA PODEMOS SER

439
00:18:06,653 --> 00:18:07,954
CAPAZ DE RETER ALGUNS DE NOSSOS

440
00:18:07,954 --> 00:18:09,289
HABILIDADES, MAS SOMENTE SE VOCÊ

441
00:18:09,289 --> 00:18:10,957
SIGA-ME.

442
00:18:10,957 --> 00:18:14,261
[BIP]

443
00:18:47,394 --> 00:18:50,230
VOCÊ ESTÁ VER ISSO?

444
00:18:50,230 --> 00:18:51,731
TECNICAMENTE NÃO TENHO

445
00:18:51,731 --> 00:18:54,801
OLHOS, MAS SIM.

446
00:19:06,078 --> 00:19:07,780
OS RELATÓRIOS ESTÃO CHEGANDO.

447
00:19:07,780 --> 00:19:09,616
EVOs EM TODO O MUNDO SÃO

448
00:19:09,616 --> 00:19:11,083
CURA ESPONTÂNEA.

449
00:19:11,083 --> 00:19:12,919
Seis: NÃO ESPONTÂNEO.

450
00:19:12,919 --> 00:19:13,986
César: ELE DEVE TER

451
00:19:13,986 --> 00:19:15,288
PROGRAMOU TODOS OS NANITES EM

452
00:19:15,288 --> 00:19:16,456
O REATOR PARA INICIAR UM

453
00:19:16,456 --> 00:19:21,961
EVENTO MUNDIAL DE CURA.

454
00:19:21,961 --> 00:19:24,130
QUAL É A SUA PRÓXIMA DIRETIVA?

455
00:19:24,130 --> 00:19:25,632
Rex: NÃO QUERO NINGUÉM

456
00:19:25,632 --> 00:19:27,300
USANDO VOCÊ DE NOVO.

457
00:19:27,300 --> 00:19:28,468
SEMPRE.

458
00:19:28,468 --> 00:19:30,803
E ISSO ME INCLUI.

459
00:19:30,803 --> 00:19:36,476
DESATIVAR.

460
00:19:36,476 --> 00:19:37,810
[GEMIDO]

461
00:19:37,810 --> 00:19:38,911
ACHO QUE ACABA.

462
00:19:38,911 --> 00:19:40,547
Dr. Holiday: ACHO QUE VOCÊ ESTÁ

463
00:19:40,547 --> 00:19:43,015
CERTO.

464
00:19:48,855 --> 00:19:50,022
César: EU QUERIA TE CONTAR,

465
00:19:50,022 --> 00:19:50,990
IRMÃO.

466
00:19:50,990 --> 00:19:52,959
TANTA COISA ESTAVA EM JOGO.

467
00:19:52,959 --> 00:19:54,294
Rex: ESTAMOS BEM.

468
00:19:54,294 --> 00:19:56,929
E SEMPRE SEREMOS IRMÃOS.

469
00:20:05,638 --> 00:20:07,507
EM TODO O MUNDO, NÃO É UM EVO

470
00:20:07,507 --> 00:20:08,408
PARA SER ENCONTRADO.

471
00:20:08,408 --> 00:20:10,209
DEPOIS DE MAIS DE SEIS ANOS,

472
00:20:10,209 --> 00:20:12,011
PARECE QUE ACORDAMOS DO

473
00:20:12,011 --> 00:20:12,845
PESADELO.

474
00:20:12,845 --> 00:20:14,180
Cavaleiro Branco: OS EVOs PODEM SER

475
00:20:14,180 --> 00:20:16,349
SE FOI, MAS AINDA TEMOS NANITES.

476
00:20:16,349 --> 00:20:17,784
Rex: DEIXE VOCÊ ESTRAGAR

477
00:20:17,784 --> 00:20:18,985
TODA A DIVERSÃO, CAVALEIRO BRANCO.

478
00:20:18,985 --> 00:20:20,320
Dr. Holiday: EXISTEM ALGUNS

479
00:20:20,320 --> 00:20:24,824
PESSOAS ESTÃO AQUI PARA TE VER, REX.

480
00:20:24,824 --> 00:20:27,327
Rex: TUCK? GRILO? SQWYDD?

481
00:20:27,327 --> 00:20:28,661
EH, ACHO QUE DEVO COMEÇAR

482
00:20:28,661 --> 00:20:30,830
PASSANDO POR WALTER NOVAMENTE.

483
00:20:30,830 --> 00:20:32,131
Rex: UH...

484
00:20:40,873 --> 00:20:42,875
VOCÊ ESTÁ...?

485
00:20:42,875 --> 00:20:44,210
Circe: ESTOU BEM.

486
00:20:44,210 --> 00:20:46,546
NORMAL, MAS OK.

487
00:20:46,546 --> 00:20:47,880
ACHO QUE VOCÊ PODE TER APENAS COLOCADO

488
00:20:47,880 --> 00:20:49,716
VOCÊ FORA DO TRABALHO.

489
00:20:49,716 --> 00:20:51,884
SIM. O QUE VOCÊ VAI FAZER?

490
00:20:51,884 --> 00:20:56,289
IR PARA A ESCOLA?

491
00:20:56,289 --> 00:20:58,291
FOI BOM TER A EQUIPE

492
00:20:58,291 --> 00:20:59,359
JUNTOS DE VOLTA.

493
00:20:59,359 --> 00:21:01,361
VOCÊ SABE, DEVEMOS ENCONTRAR UM NOVO

494
00:21:01,361 --> 00:21:02,529
PROJETO.

495
00:21:02,529 --> 00:21:03,530
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

496
00:21:03,530 --> 00:21:05,131
PREFIRO FAZER UM CANAL RADICULAR

497
00:21:05,131 --> 00:21:05,965
COM UM RAKE.

498
00:21:05,965 --> 00:21:08,468
PIOR EXPERIÊNCIA DA MINHA VIDA.

499
00:21:08,468 --> 00:21:09,802
César: VOCÊ QUER OUVIR

500
00:21:09,802 --> 00:21:11,103
SOBRE ALGUMAS DAS MINHAS NOVAS IDEIAS OU

501
00:21:11,103 --> 00:21:12,605
NÃO?

502
00:21:12,605 --> 00:21:14,441
ESTOU OUVINDO.

503
00:21:14,441 --> 00:21:17,744
[ZUMBIDO DO MOTOR]

504
00:21:25,017 --> 00:21:30,022
[SONS DE ALARME]

505
00:21:30,022 --> 00:21:33,192
Rex: FINALMENTE.

506
00:21:37,630 --> 00:21:39,799
Seis: PRECISA DE ALGUMA COISA?

507
00:21:39,799 --> 00:21:42,268
Rex: NÃO. ESTOU BEM.

508
00:21:49,876 --> 00:21:51,043
SEMPRE HAVERÁ

509
00:21:51,043 --> 00:21:52,078
ALGO, NÃO É?

510
00:21:52,078 --> 00:21:53,780
Seis: SIM, EXISTE.